Транслейт-перлы))

Модератор: Joker

Ответить
Не в сети
Аватара пользователя
ValyaPet

Транслейт-перлы))

#1

Сообщение ValyaPet » 03 мар 2017, 07:54

Есть тут лингвисты? Обожаю читать про ляпы переводчиков и всякие "наши" (я сама переводчик) приколы))) Но думаю, и другим будет интересно :biggrin:
  • В замешательстве оказалась компания General Motors, когда представила на южноамериканском рынке в автомобиль Chevy Nova. Несмотря на массу усилий, машины продавались не очень успешно. Наконец, стало известно, что по-испански nova означает «не поедет». Продажи значительно выросли после того, как автомобиль переименовали в Caribe.
    ----------------------------------
    Когда авиакомпания Braniff перевела свой слоган, рекламирующий отделку салонов самолетов, «Fly in Leather» («Летайте в коже») на испанский язык, получилось «Летайте голыми».
    ----------------------------------
    Производители пива Coors адаптировали слоган «Разрядись», и по-испански он стал означать «Пусть тебя замучает диарея».
    ----------------------------------
    Американская компания в Майами — производитель футболок к визиту папы римского поставила на испанский рынок свой товар. Но вместо надписи «Я видел папу римского» (el Papa) на футболках в Испании красовалось: «Я видел картошку» (la papa).
    ----------------------------------
    Компании Pepsi тоже повезло не сразу. Когда несколько лет назад она вышла на китайский рынок, ее слоган Pepsi Brings you Back to Life («Pepsi вернет тебя к жизни») перевели более буквально, чем следовало. На китайском получилось: «Pepsi поднимет из могилы твоих предков».
----------------------------------

стащила У вас нет необходимых прав для просмотра ссылок в этом сообщении.
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#51

Сообщение Joker » 23 фев 2019, 17:11

Vala_6


SNAG-0001.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Catrin
Прохожий

Транслейт-перлы))

#52

Сообщение Catrin » 07 мар 2019, 15:01

Что там, интересно, происходит в Мексике, а, главное, ЧТО там курят?? cb6a6 cb6a6 cb6a6
перлы.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
– Графиня, а почему Вы арбуз не кушаете?
– Да ну иво! Ухи пачкает. 95239
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#53

Сообщение Joker » 17 мар 2019, 16:01

cb6a6

SNAG-0000.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Catrin
Прохожий

Транслейт-перлы))

#54

Сообщение Catrin » 18 мар 2019, 20:58

Ну так тоже можно. ss2 ss2 ss2
Screenshot_20190224-114325_Photo of the Day.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
– Графиня, а почему Вы арбуз не кушаете?
– Да ну иво! Ухи пачкает. 95239
Не в сети
Аватара пользователя
Catrin
Прохожий

Транслейт-перлы))

#55

Сообщение Catrin » 18 мар 2019, 20:59

Определенно, в Мексике что-то происходит. 599ed
– Графиня, а почему Вы арбуз не кушаете?
– Да ну иво! Ухи пачкает. 95239
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#56

Сообщение Joker » 27 мар 2019, 20:38

Нижние ноги..... ujas



SNAG-0001.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#57

Сообщение Joker » 27 мар 2019, 20:39

ss2

SNAG-0000.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#58

Сообщение Joker » 31 мар 2019, 10:02

:pleasantry:

SNAG-0001.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#59

Сообщение Joker » 11 апр 2019, 19:46

Vala_6 Vala_20

SNAG-0001.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#60

Сообщение Joker » 16 апр 2019, 19:03

girl_cr Vala_20

1.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#61

Сообщение Joker » 20 апр 2019, 23:28

ujas

SNAG-0000.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Ответить


Вернуться в «>>>> Joker»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя