Транслейт-перлы))

Модератор: Joker

Ответить
Не в сети
Аватара пользователя
ValyaPet

Транслейт-перлы))

#1

Сообщение ValyaPet » 03 мар 2017, 07:54

Есть тут лингвисты? Обожаю читать про ляпы переводчиков и всякие "наши" (я сама переводчик) приколы))) Но думаю, и другим будет интересно :biggrin:
  • В замешательстве оказалась компания General Motors, когда представила на южноамериканском рынке в автомобиль Chevy Nova. Несмотря на массу усилий, машины продавались не очень успешно. Наконец, стало известно, что по-испански nova означает «не поедет». Продажи значительно выросли после того, как автомобиль переименовали в Caribe.
    ----------------------------------
    Когда авиакомпания Braniff перевела свой слоган, рекламирующий отделку салонов самолетов, «Fly in Leather» («Летайте в коже») на испанский язык, получилось «Летайте голыми».
    ----------------------------------
    Производители пива Coors адаптировали слоган «Разрядись», и по-испански он стал означать «Пусть тебя замучает диарея».
    ----------------------------------
    Американская компания в Майами — производитель футболок к визиту папы римского поставила на испанский рынок свой товар. Но вместо надписи «Я видел папу римского» (el Papa) на футболках в Испании красовалось: «Я видел картошку» (la papa).
    ----------------------------------
    Компании Pepsi тоже повезло не сразу. Когда несколько лет назад она вышла на китайский рынок, ее слоган Pepsi Brings you Back to Life («Pepsi вернет тебя к жизни») перевели более буквально, чем следовало. На китайском получилось: «Pepsi поднимет из могилы твоих предков».
----------------------------------

стащила У вас нет необходимых прав для просмотра ссылок в этом сообщении.
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#26

Сообщение Joker » 07 янв 2019, 23:45

All C57BL6/J male mice were fed a HFD with 60% kcal fat except for mice in the normal group which were fed a chow diet.

Все мыши-самцы C57BL6 / J получали HFD с 60% ккал жира, за исключением мышей из нормальной группы, которых кормили рационом с едой
:lol:
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#27

Сообщение Joker » 10 янв 2019, 21:00

Vitamin A supplementation in iodine-deficient African children decreases thyrotropin stimulation of the thyroid

Прием витамина А у детей с дефицитом йода в Африке снижает стимуляцию щитовидной железы щитовидной железой
Теперь понятно чем стимулировать щитовидную железу. :mocking:
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#28

Сообщение Joker » 13 янв 2019, 12:54

:mocking:
SNAG-0000.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#29

Сообщение Joker » 15 янв 2019, 20:36

:mocking:


Доисторическая какашка заставила меня задуматься о палео диете
A Prehistoric Poo Made Me Think About the Paleo Diet
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#30

Сообщение Joker » 17 янв 2019, 22:26

599ed
SNAG-0000.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#31

Сообщение Joker » 29 янв 2019, 18:47

vianne5

SNAG-0002.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#32

Сообщение Joker » 05 фев 2019, 22:08

ss2

SNAG-0000.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#33

Сообщение Joker » 06 фев 2019, 18:51

Ничто меня так не веселит последнее время, как гугл-переводчик. cb6a6

SNAG-0001.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#34

Сообщение Joker » 06 фев 2019, 18:59

cb6a6
SNAG-0002.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#35

Сообщение Joker » 06 фев 2019, 20:04

599ed
SNAG-0003.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Лорд_Корвин
Странник

Транслейт-перлы))

#36

Сообщение Лорд_Корвин » 10 фев 2019, 12:33

Joker писал(а):
06 фев 2019, 18:51
Ничто меня так не веселит последнее время, как гугл-переводчик.
Если по сабжу, то ничего страшного. Я знаю англ/нем, и если по какой надобности нужен проф. перевод с норвежского, по гуглу прекрасно выстраивается перевод. Грамматика всех германских языков схожа (надо знать 2 крайних - англ с совершенно упрощенной грамматикой, и один язык с древней сохранившейся системой), это главное, а в сетевой словарь лезть приходится меньше, знание сабжа позволит избежать явного ляпа.
Проблема в том, что не знающие ни одного языка люди фетишизируют гугл-перевод. Да и кроме гугла есть сетевые переводчики получше.
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#37

Сообщение Joker » 10 фев 2019, 13:57

Лорд_Корвин писал(а):
10 фев 2019, 12:33
Проблема в том
Да нет никаких проблем. Я читаю не-русскоязычные источники с гугл-переводом и некоторые места меня веселят. :mocking:

SNAG-0003.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#38

Сообщение Joker » 15 фев 2019, 18:53

ё//* cb6a6
SNAG-0000.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Catrin
Прохожий

Транслейт-перлы))

#39

Сообщение Catrin » 16 фев 2019, 16:24

Добрый день!
Могу предложить в копилку несколько вариантов перевода с китайского. :-)
1.png
Это- про набор чайников. :yes:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
– Графиня, а почему Вы арбуз не кушаете?
– Да ну иво! Ухи пачкает. 95239
Не в сети
Аватара пользователя
Catrin
Прохожий

Транслейт-перлы))

#40

Сообщение Catrin » 16 фев 2019, 16:26

А эти - про сумки Vala_26
2.png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
– Графиня, а почему Вы арбуз не кушаете?
– Да ну иво! Ухи пачкает. 95239
Не в сети
Аватара пользователя
Catrin
Прохожий

Транслейт-перлы))

#41

Сообщение Catrin » 16 фев 2019, 16:28

Эти, наверное, для тех, кто любит уносить вкусненькое со шведского стола. :pardon:
4.png
5.png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
– Графиня, а почему Вы арбуз не кушаете?
– Да ну иво! Ухи пачкает. 95239
Не в сети
Аватара пользователя
Catrin
Прохожий

Транслейт-перлы))

#42

Сообщение Catrin » 16 фев 2019, 16:29

А что это такое - не смогла догадаться. [unknown
6.png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
– Графиня, а почему Вы арбуз не кушаете?
– Да ну иво! Ухи пачкает. 95239
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#43

Сообщение Joker » 16 фев 2019, 16:41

Catrin писал(а):
16 фев 2019, 16:24
несколько вариантов перевода с китайского
Ой, с китайского это вообще песня. :biggrin:

► Показать
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#44

Сообщение Joker » 17 фев 2019, 10:40

ё//*
SNAG-0004.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#45

Сообщение Joker » 17 фев 2019, 12:00

ё//* cb6a6

SNAG-0000.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#46

Сообщение Joker » 17 фев 2019, 18:33

:biggrin:

SNAG-0002.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#47

Сообщение Joker » 18 фев 2019, 22:41

ss2
SNAG-0004.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
OrbRider
Постоялец

Транслейт-перлы))

#48

Сообщение OrbRider » 21 фев 2019, 19:58

Люблю такое
детокс.jpeg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#49

Сообщение Joker » 22 фев 2019, 19:25

599ed
SNAG-0002.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#50

Сообщение Joker » 23 фев 2019, 17:09

cb6a6
SNAG-0000.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переходите на сайты любимых магазинов, используя расширение Kopikot и возвращайте до 30% за каждую покупку в более 400 магазинах России и мира
Ответить


Вернуться в «>>>> Joker»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя