Транслейт-перлы))

Разговоры на любую тематику. Отдыхаем, беседуем, делимся позитивом
Ответить
Не в сети
Аватара пользователя
ValyaPet

Транслейт-перлы))

#1

Сообщение ValyaPet » 03 мар 2017, 07:54

Есть тут лингвисты? Обожаю читать про ляпы переводчиков и всякие "наши" (я сама переводчик) приколы))) Но думаю, и другим будет интересно :biggrin:
  • В замешательстве оказалась компания General Motors, когда представила на южноамериканском рынке в автомобиль Chevy Nova. Несмотря на массу усилий, машины продавались не очень успешно. Наконец, стало известно, что по-испански nova означает «не поедет». Продажи значительно выросли после того, как автомобиль переименовали в Caribe.
    ----------------------------------
    Когда авиакомпания Braniff перевела свой слоган, рекламирующий отделку салонов самолетов, «Fly in Leather» («Летайте в коже») на испанский язык, получилось «Летайте голыми».
    ----------------------------------
    Производители пива Coors адаптировали слоган «Разрядись», и по-испански он стал означать «Пусть тебя замучает диарея».
    ----------------------------------
    Американская компания в Майами — производитель футболок к визиту папы римского поставила на испанский рынок свой товар. Но вместо надписи «Я видел папу римского» (el Papa) на футболках в Испании красовалось: «Я видел картошку» (la papa).
    ----------------------------------
    Компании Pepsi тоже повезло не сразу. Когда несколько лет назад она вышла на китайский рынок, ее слоган Pepsi Brings you Back to Life («Pepsi вернет тебя к жизни») перевели более буквально, чем следовало. На китайском получилось: «Pepsi поднимет из могилы твоих предков».
----------------------------------

стащила отсюда
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#2

Сообщение Joker » 23 мар 2017, 12:54

Чем отличается странный от чудака? :mocking:
2017-03-23_125319.jpg
В оригинале: Strange & Offbeat
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#3

Сообщение Joker » 02 апр 2017, 17:35

Оригинал:
Some people like sardines.
Перевод гугла:
Некоторые люди как сардины.
А некоторые ваще хуже сардин. cb6a6
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#4

Сообщение Joker » 13 апр 2017, 20:18

Обожаю перевод с китайского. girl_cr Горячее надувателстьво! Vala_20
2017-04-13_201728.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#5

Сообщение Joker » 09 май 2017, 10:06

girl_cr Vala_14
2017-05-07_181307.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#6

Сообщение Joker » 22 июн 2017, 20:31

В майонезе рекомендуется, чтобы все ингредиенты находились при комнатной температуре, но в голландском соусе мы нагреваем желтки примерно как можно больше, не куря их.
Vala_6 А так хотелось покурить желтки. vianne4
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#7

Сообщение Joker » 30 июн 2017, 17:30

2017-06-30_172943.jpg
ujas
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Не в сети
Аватара пользователя
Д.С.
Премьер-министр

Транслейт-перлы))

#8

Сообщение Д.С. » 30 июн 2017, 18:27

Это почему это "не нужно"? db3*
Жаль, что вас с нами не было. ©
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#9

Сообщение Joker » 07 июл 2017, 22:39

Потребляйте 2 грамма белка на фунт фунта в дни тренировки. Источники белка включают постное мясо и белковый белок белка белка молока. Будь проще.
:lol: :lol: :lol:
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#10

Сообщение Joker » 29 июл 2017, 16:31

2017-07-29_162939.jpg
cb6a6
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#11

Сообщение Joker » 01 авг 2017, 18:57

Козлятовый сыр! Vala_26
2017-08-01_185429.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#12

Сообщение Joker » 03 авг 2017, 22:57

А физиков-физиков может опровергнуть? :lol:
2017-08-03_225704.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#13

Сообщение Joker » 19 авг 2017, 17:23

2017-08-19_172154.jpg
Сиреньская сирень! Любовная любовь! Vala_14
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#14

Сообщение Joker » 24 авг 2017, 16:30

db3*

Это чтобы не мучиться вопросами, какую выбрать профессию. :mocking:

2017-08-24_162907.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#15

Сообщение Joker » 07 сен 2017, 13:32

Vala_6
2017-09-07_132837.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Не в сети
Аватара пользователя
Joker
Администратор

Транслейт-перлы))

#16

Сообщение Joker » 20 янв 2018, 16:08

Vala_6
2018-01-20_160734.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ответить

Вернуться в «НЕПРОФИЛЬНЫЕ ТЕМЫ/СВОБОДНОЕ ОБЩЕНИЕ»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей