Транслейт-перлы))

Vitamin A supplementation in iodine-deficient African children decreases thyrotropin stimulation of the thyroid

Прием витамина А у детей с дефицитом йода в Африке снижает стимуляцию щитовидной железы щитовидной железой

Теперь понятно чем стимулировать щитовидную железу.

SNAG-0000.jpg

Доисторическая какашка заставила меня задуматься о палео диете

A Prehistoric Poo Made Me Think About the Paleo Diet

SNAG-0000.jpg

SNAG-0002.jpg

SNAG-0000.jpg

Ничто меня так не веселит последнее время, как гугл-переводчик.

SNAG-0001.jpg

SNAG-0002.jpg

SNAG-0003.jpg

Joker писал(а): ↑
06 фев 2019, 18:51
Ничто меня так не веселит последнее время, как гугл-переводчик.

Если по сабжу, то ничего страшного. Я знаю англ/нем, и если по какой надобности нужен проф. перевод с норвежского, по гуглу прекрасно выстраивается перевод. Грамматика всех германских языков схожа (надо знать 2 крайних - англ с совершенно упрощенной грамматикой, и один язык с древней сохранившейся системой), это главное, а в сетевой словарь лезть приходится меньше, знание сабжа позволит избежать явного ляпа.
Проблема в том, что не знающие ни одного языка люди фетишизируют гугл-перевод. Да и кроме гугла есть сетевые переводчики получше.

Лорд_Корвин писал(а): ↑
10 фев 2019, 12:33
Проблема в том

Да нет никаких проблем. Я читаю не-русскоязычные источники с гугл-переводом и некоторые места меня веселят.

SNAG-0003.jpg

SNAG-0000.jpg

Добрый день!
Могу предложить в копилку несколько вариантов перевода с китайского. :-)

1.png

Это- про набор чайников.

А эти - про сумки

2.png

Эти, наверное, для тех, кто любит уносить вкусненькое со шведского стола.

4.png

5.png

А что это такое - не смогла догадаться.

6.png

Catrin писал(а): ↑
16 фев 2019, 16:24
несколько вариантов перевода с китайского

Ой, с китайского это вообще песня.

► Показать

SNAG-0004.jpg

SNAG-0000.jpg

SNAG-0002.jpg

SNAG-0004.jpg

Люблю такое

детокс.jpeg

SNAG-0002.jpg

SNAG-0000.jpg

SNAG-0001.jpg

Кто сейчас на конференции